Bedingter Trennstrich U+00AD

SHY markiert eine mögliche Trennstelle im Wort. Anders als ein normaler Bindestrich wird es meist erst beim Umbruch sichtbar.
Dieses Beispiel im Reiniger testen
Bei international nur U+00AD entfernen; ein Leerzeichen würde das Wort teilen. Nach dem Kopieren aus PDF zwischen SHY, normalem Bindestrich und Zeilenende unterscheiden. Pauschales Entfernen von Bindestrichen kann zusammengesetzte Wörter oder negative Zahlen beschädigen.
Beispiel und erwartetes Ergebnis
inter mit U+00AD und national kann in einer breiten Spalte wie ein Wort aussehen. Gezieltes Entfernen ergibt international. Ein normaler Bindestrich als Ersatz wäre dagegen auch ohne Umbruch sichtbar.
Kopieren aus PDF
Enthält der eingefügte Text U+002D und ein Zeilenende, hilft das Entfernen von U+00AD nicht. Mit der Originalseite vergleichen und bestätigte Trennungen korrigieren. Alle Zeilen zusammenzufügen kann Absätze und Tabellen zerstören.
Wann SHY bleiben darf
In sorgfältig gesetztem Text kann es beabsichtigt sein. Für maschinelle Wortvergleiche ist es oft unnötig. Danach Suche, Kopieren und schmale wie breite Spalten testen. Benötigte Silbentrennung im Satzsystem einstellen.
SHY, Bindestrich und Zeilenumbruch unterscheiden
U+00AD ist eine bedingte Trennmöglichkeit. U+002D ist der verbreitete ASCII-Bindestrich, U+2010 ein typografischer Bindestrich. Zusätzlich kann nach einem sichtbaren Bindestrich ein echtes Zeilenende folgen. Diese vier Fälle benötigen verschiedene Entscheidungen. Wer pauschal jedes „Trennzeichen“ entfernt, kann Produktcodes, zusammengesetzte Wörter oder mathematische Werte verändern.
Praktischer Vergleich
Testen Sie inter[U+00AD]national bei breiter und schmaler Darstellung. In der Codepunktansicht bleibt U+00AD vorhanden, auch wenn keine sichtbare Trennung erscheint. Vergleichen Sie danach inter-national mit U+002D. Beim Kopieren aus einem PDF muss außerdem geprüft werden, ob der sichtbare Bindestrich im Original gedruckt war oder nur am Zeilenende für die Silbentrennung entstand.
Sicherer Reparaturablauf
- Original sichern und nur ein betroffenes Wort oder einen Satz kopieren.
- Codepunkt und Position des Zeichens feststellen.
- Bei Fließtext prüfen, ob Browser oder Textverarbeitung automatische Silbentrennung verwendet.
- In einer Kopie genau eine Variante entfernen oder ersetzen und anschließend Suche, Kopieren und Umbruch erneut testen.
Für Weblayouts kann CSS hyphens eine kontrolliertere Darstellung ermöglichen, sofern Sprache und Browserunterstützung stimmen. Das macht vorhandene SHY-Zeichen nicht automatisch falsch; es zeigt nur, dass Inhalt und Darstellung getrennt geplant werden können.
Wann U+00AD bleiben sollte
In redaktionell gepflegten Wörtern kann SHY eine bewusst gesetzte Trennstelle sein. Bei technischen Kennungen, Suchschlüsseln und Datenfeldern ist es dagegen häufig unerwünscht, weil exakte Vergleiche scheitern. Die Feldbedeutung entscheidet. Der Reiniger kann das Zeichen markieren oder entfernen, kennt jedoch weder Wörterbuch noch Layoutziel. Prüfen Sie daher immer eine Kopie in der Anwendung, in der der Text später verwendet wird.
Abnahmetest vor der Veröffentlichung
Suchen Sie im fertigen Text nach einem betroffenen Wort, kopieren Sie es in ein schlichtes Textfeld und vergleichen Sie die Codepunkte erneut. Verkleinern Sie anschließend die Darstellungsbreite. So lässt sich getrennt bestätigen, dass der gespeicherte Wert korrekt ist und der gewünschte Umbruch weiterhin funktioniert. Bei einer größeren Bearbeitung sollten mehrere Wörter aus Anfang, Mitte und Ende geprüft werden.
JavaScript-Beispiel
const word = "inter\u00ADnational";
word.replaceAll("\u00AD", ""); // international
word.replaceAll("\u00AD", " "); // inter national